Mulher de amigo meu é igual a cebola ... não pera !!!

Poderia traduzir melhor ? É que eu não quero que seja o que eu entendi ser.